This topic has been archived. It cannot be replied.
-
相约北美 / 探亲团聚 / 请问如何用英文表示玉屏南路200弄513号，谢谢！
-smile111(smile);
2002-3-16
(#405760@0)
-
你是上海的吧？i think it should besouth yuping Rd,Lane 200,Bd 513
-cleanclear(泡泡龙);
2002-3-16
{31}
(#405769@0)
-
It could be: 513, Ln 200, YuPing Rd S.
-noexit(♂江湖夜雨省油灯);
2002-3-17
(#406682@0)
-
No.513, Lane200, Yu Pin South Road,
-wasssup(小豹子);
2002-3-16
(#405781@0)
-
这么写法肯定寄不到她(他)家，上海邮递员没那么高水平。不是针对上海邮递员啊。不过说真的，我一个朋友在唐人街跟人讨价还价，被人顶了一句“上海人吧，”然后根本不理他了。连老华侨都对上海人有意见了。没办法。
-yoho(yo);
2002-3-16
(#406144@0)
-
R U Shanghainese? I bet not coz you seemingly dislike Shanghainese. 1. In his/her question, there is no such implication that this address is for mailing to Shanghai. 2. I got many letters from my friends sendingfrom abroad to Shanghai using English in address(because they're foreign guys), so the post-office in Shanghai has no problem translating English address into Chinese if the address is correct. 3. Many old immigerants in Toronto I met are envy of Shanghainese b/c they know Shanghai is posperous and Shanghainese are well-educated and open-mind. On the contrary, only those from small towns in China don't have respect to Shanghainese because they can't stand with Shanghainese arrogance.
-wasssup(小豹子);
2002-3-16
{491}
(#406174@0)
-
写的太好了。上海的进步是有目共睹的，根本就不用理睬这个YOHO
-xuan99(晓涵);
2002-3-16
(#406207@0)
-
我觉得这位xuan99有点太神经过敏了，人家只是说了一个听到的见闻，并明确表示了不针对上海人了。是不是现在上海人都被骂的一触即发了。为什么不想想为什么别的地方的人都没有这个命运。该反省的还是要反省的。
-mer(mer);
2002-3-16
(#406277@0)
-
说说你是什么地方的人吧? 不说出来，人家怎么骂呢?
-breathe(breathe);
2002-3-16
(#406284@0)
-
我母亲是上海人。
-mer(mer);
2002-3-16
(#406297@0)
-
那就算了，我也是上海人，握把手
-breathe(breathe);
2002-3-16
(#406304@0)
-
好象有很多上海老乡。我想知道多伦多上海同乡会的具体联系方式。能告吗？
-itis(love);
2002-3-20
(#410494@0)
-
怎么还有动真气的？
-mer(mer);
2002-3-16
(#406303@0)
-
啊？动了真气可不好，还得再炼好几年功才能补回来。呵呵
-rushhour(匆匆忙忙闲着);
2002-3-17
(#406717@0)
-
算了吧，北京人，湖北人，。。。。不都是经常挨骂的吗？
-jacky2001(beyond);
2002-3-16
(#406307@0)
-
你说你妈妈是上海人，她反省了吗，你反省了吗 :D
-xuan99(晓涵);
2002-3-19
(#409070@0)
-
唉，（摇摇头），观点本来挺好，作上海人的确值得自豪和骄傲，可你最后一句话实在是。。。你用这样的口气说“乡下人”，还不许“乡下人”说上海人点什么，太霸道了吧。 ————声明，我本人对任何地方的中国人都没有偏见。
-lazycow(勤勤恳恳的懒牛);
2002-3-16
(#406244@0)
-
同意，想让别人尊重自己，首先必须尊重别人。
-lazycat(沧海一笑);
2002-3-16
(#406254@0)
-
// hand, buddy. 呵呵，刚才死机了，正要写这句话呢。
-lazycow(勤勤恳恳的懒牛);
2002-3-16
(#406268@0)
-
总体而言(不是某一个体),我对上海人有偏见....P,我们乡下人有啥说啥,不会假仁假意,哈
-nice2002(nice2002);
2002-3-16
(#406327@0)
-
可惜，您有偏见也没有用。中国人对美国人也有偏见，美国人对中国人也有偏见。还是各偏各的吧。
-noexit(♂江湖夜雨省油灯);
2002-3-17
(#406681@0)
-
I can't agree with you any more! 中国人,就是人太多了,首先起内讧.
-lksm(lksm);
2002-3-17
(#406699@0)
-
上海邮局什么没见过：日文信，法文信，。。。
-haonong(dandelion);
2002-3-17
(#407425@0)
-
这么写肯定能到ta家，邮编最好正确（如果是大路，邮编错都没关系）。
-haonong(dandelion);
2002-3-16
(#406152@0)
-
再请教一下：普陀区宜川四村18号506室
实在是地名怪害我本来英语水平不高的人难上加难，害怕写错，又要来麻烦大家了。
-smile111(smile);
2002-3-17
(#406775@0)
-
up!!!
-smile111(smile);
2002-3-17
(#407415@0)
-
可能不规范，但肯定能收到：Apt 506, No 18, Yicuan 4 Cun, Putuo District
-haonong(dandelion);
2002-3-17
(#407423@0)
-
谢谢你，朋友。
-smile111(smile);
2002-3-19
(#409135@0)
-
你到底住哪儿？抗议狡兔三窟的行为，坛子上很多朋友还没住处呢。（悄悄地）能不能让一套给我？
-aha(Aha);
2002-3-19
(#409116@0)
-
哈哈，可惜此窟不属于我，是我家人的，所以只好对不住“眼中已冒出红光”的朋友了，但问一声，如果你知道上述标准的英文表达方式，可否告之，谢谢！
-smile111(smile);
2002-3-19
(#409134@0)
-
你要知道,你写的地址是给什么人看的,是签证官吗?不是,是你家门口的邮递员.所以要让他们看懂.NO.513, 200 Yupingnanlu, 家庭团聚的申请表,据说可以写中文啊.
按老外的习惯,应该写成: apt513, Yuping Rd. S
是不是?
-slon(胜龙);
2002-3-16
{113}
(#406133@0)
-
不太对，Ta的513号可不是Apt. 国内邮局都有翻译，south road/road south都不会有问题。
-haonong(dandelion);
2002-3-16
(#406140@0)
-
For english address, even a "China " is OK, then you put your address in Chinese in full. The Canada postman will send it to China and Chinese postman will send it to the address in CHinese, that's all.
-murray(download);
2002-3-16
(#406240@0)
-
同意，这是最省事省心的办法。
-colechen(江西老俵);
2002-3-19
(#410332@0)
-
我知道该如何填写了，谢谢各位前辈。
-smile111(smile);
2002-3-16
(#406280@0)
-
你要是再不会写， 这里都要起内战拉
-ningxin0809(雁影行洲);
2002-3-16
(#406312@0)
-
咋好象人人都要吐上海人两口,莫名其妙,前两天有人送烟酒把祸加在上海人头上,今天又来一位.看来还是被李总统说对了,中国会最终分成几个区,全都拜赐有人时时要挑起内哄.
-ranger(漂泊奇遇);
2002-3-16
(#406281@0)
-
主要是很多国人看不得别人发达，上海崛起本来是好事。却不知道如何惹得其他城市的人眼红，非得找出上海人的缺点来说是非。
-wins(wins);
2002-3-16
(#406311@0)
-
上海市和上海人不是一回事,我敬佩上海的进步,但不是上海人
-nice2002(nice2002);
2002-3-16
(#406328@0)
-
逻辑有点问题吧
-breathe(breathe);
2002-3-16
(#406330@0)
-
我想"崛起"这个字本不需要用在上海头上,只是一直到八十年代末的几十年里,上海一直在贡献10%的国库.前些时候rolia上有人争论应该让台湾保持现状,如果50年前上海也可以保持当时的现状那现在会怎样?我想上海仍然是中国最能与世界沟通的地方，最按市场运转的地方。只是上海越来越变得象一个普通的中国城市，这是我感到悲哀的地方。
-kallangbahru(四海为家);
2002-3-16
{122}
(#406336@0)
-
1.没有人愿意和过于算计的人2.没有人愿意和有歧视他人打交道----这就是很多人不喜欢上海人的原由-----------
-nice2002(nice2002);
2002-3-16
(#406347@0)
-
你接触过几个上海人?你在上海住过几天?你真正了解上海和上海人吗?h还是人云亦云，道听途说?
-breathe(breathe);
2002-3-16
(#406355@0)
-
北美歧视很大，你跑这来干什么？
-john_xu(john_xu);
2002-3-16
(#406377@0)
-
就是
-john_xu(john_xu);
2002-3-16
(#406380@0)
-
但是为何还是有三百多万人挤进上海???我在几个国家居住过,每每看到国人总要打个招呼,经常有人说是上海来的,但我一说上海话,便露出原形,为何这时他们这么喜欢上海?如果你在上海工作过你回知道大多数上海人的工作态度.
-kallangbahru(四海为家);
2002-3-16
(#406356@0)
-
不少人学校毕业后就留在了上海/北京...，工作几年再出国，他/她也可以说是上海/北京来的。我几个朋友都是，他们有时也面临这种尴尬，我觉得他们怎么说都可以。
-haonong(dandelion);
2002-3-16
(#406369@0)
-
整个心态就是吃不到葡萄说葡萄是酸的
-john_xu(john_xu);
2002-3-16
(#406386@0)
-
上海市和上海人不是一回事,在上海工作和投资上海是因为上海有钱赚,有发展,而不是上海人多么好..........
-nice2002(nice2002);
2002-3-16
(#406390@0)
-
"上海市和上海人不是一回事"就象在说中国和中国人不是一回事，难道美国和中国人是一回事吗？这是什么逻辑？
-john_xu(john_xu);
2002-3-16
(#406396@0)
-
你能告诉大家你家乡是哪里吗，是不是每个人都会觉得你的家乡人都好?其他国家的人可能不会象中国人这么喜欢内哄，分地区分得这么清楚。很多人说上海人算的精，但是事实就是上海人去客人家从不忘记带东西，很懂礼节。很多人说上海人歧视外地人，事实上根本不是如此，上海人欣赏精英，真正有本事的人，不管他从哪里来，何况我看坛子上，现在变成某些外省人士歧视上海人了。可惜啊可惜，大多数上海人(包括我)根本也不在乎这些人的歧视，只是觉得好可笑。
-xuan99(晓涵);
2002-3-19
{228}
(#409069@0)
-
就是，说你是那里的，说出来让大家比划比划，明人不做暗事，是马是骡子拉出来溜溜，到底是你家乡都是好人？怪不得你这么nice，会说出“上海市和上海人不是一回事”这种高素质的话。
-john_xu(john_xu);
2002-3-19
(#409088@0)
-
每个人都有热爱自己家乡的自由和为自己家乡辩解的权力，虽然我来自老区，但我也喜欢上海，她是我们中国人的骄傲。
-colechen(江西老俵);
2002-3-19
(#410356@0)
-
:D
-beibei(beibei);
2002-3-19
(#409121@0)
-
“事实就是上海人去客人家从不忘记带东西”，但别人或许根本就不在乎你带不带东西呢？这又能说明什么？
-xingyun(一片云，春风中的心情);
2002-3-19
(#410155@0)
-
是吗，如果我去别人家作客，还是习惯带点东西，白吃可不好
-xuan99(晓涵);
2002-3-19
(#410173@0)
-
前几个月我有个同学请几个在多伦多的朋友去她的新家坐坐，吃餐饭。因为他们是上海人，被邀请的也是她们夫妇的同事、同学，所以都是和上海沾边的，多数是上海本地人。但只有我一个人带了礼物：一瓶酒。所以上海人也不能一概而论，不是都象你这样注重礼节的。其他方面也是一样，其他地方的人也是一样。:)
-fionah(Fiona);
2002-3-19
{94}
(#410201@0)
-
是吗，很难想象，或许他们送东西没告诉你也有可能的欧 ;) ^__*
-xuan99(晓涵);
2002-3-19
(#410212@0)
-
同学开车在Finch Station接送我们几个人。我们几个最早到最后走，他们家的地方也不大，二楼还没有收拾，主要都是在一楼坐着。有没有带礼物还是很容易看出来的吧。当然，如果他们之前之后送的我自然不知道，只是不象。:)
-fionah(Fiona);
2002-3-19
(#410224@0)
-
那次我很留意这件事。因为想送什么东西也想了挺久的，也很想看看别人送什么（其中有些人来了一两年了）。最后搞得自己很特别的样子，还有点窘呢。
-fionah(Fiona);
2002-3-19
(#410228@0)
-
实在没兴趣写了，谢谢你回复
-xuan99(晓涵);
2002-3-19
(#410246@0)
-
我想晓涵带礼物去的都是些普通友人家。如果是很熟很熟的朋友或至交，则又不需要带礼物了。可能你自己也觉得和主人不是太熟。
-noexit(♂江湖夜雨省油灯);
2002-3-19
(#410248@0)
-
其中有比我和主人熟的，也有比我和主人生疏的。而且，除了其中一个人，都和主人有一阵儿没见面了。所以，不存在你说的原因。我也不想争了。我愿意把这件事解释为特例。:)
-fionah(Fiona);
2002-3-19
(#410265@0)
-
一般呢,比较隆重的场合,如孩子满月啊,乔迁之喜啊,都应该带一点礼物. 但如果是很普通的聚会,而邀请你又是因为你帮过他们很多忙, 不送我想也过得去.
-carelesswhisper(无心快语);
2002-3-20
(#410517@0)
-
玉屏南路200弄513号 Shanghai, China如果知道邮编就写上，不知道就写200000
-john_xu(john_xu);
2002-3-16
{36}
(#406353@0)
-
absolutely right,
-horosc(红绿灯);
2002-3-17
(#406571@0)
-
呵呵，好熟悉的地方哦。我在那儿住了两年。好想念天山电影院门口的兰花干和砂锅小馄饨哦。
-luna(小溪);
2002-3-17
(#406623@0)
-
标准写法：Yu Ping Nan Lu, 200 Nong, 513 Hao, Shanghai, 200051, China。这是法定标准，地名一律使用汉语拼音，加拿大使馆的英文地址就是这样写的，翻译成其它使用拉丁字母的语言（如法语、德语等）也是这样。但是实际上我是这样写的: Rm. xxx. No. xxx. Lane xxx, Yu Ping Nan Road, Shanghai, 200051, China，没问题，我都能收到，天山邮局（200051）很聪明的，投递组的人都快认识我了，因为我常去拿信。
-aha(Aha);
2002-3-17
{183}
(#406714@0)
-
Aha! 我也是专去天山邮局寄的，GOOD LUCK TO EVERYBODY HERE，GET LP ASAP！
-lksm(lksm);
2002-3-17
(#407445@0)
-
我在天山邮局的收发室里可以看到很多来往英美学校的邮件，可见本地区人民对外交往的热情。
-aha(Aha);
2002-3-17
(#407468@0)